1
00:00:30,698 --> 00:00:32,868
Allez! Pozdrav!
2
00:00:34,428 --> 00:00:35,558
Mon Dieu!
3
00:00:39,638 --> 00:00:40,878
Ne! Ne!
4
00:00:42,638 --> 00:00:44,038
Ne!
5
00:00:47,848 --> 00:00:50,118
Idem pitati
za najveći tanjur šunke
6
00:00:50,218 --> 00:00:51,618
i jaja imaju.
7
00:00:51,718 --> 00:00:53,758
Kakvi su obroci
bio u St. Eligiusu?
8
00:00:53,848 --> 00:00:55,018
Nije loše.
9
00:00:55,118 --> 00:00:56,558
Iako tražeći
za drugu porciju
10
00:00:56,658 --> 00:00:58,198
tretira se kao smrtni grijeh.
11
00:00:59,488 --> 00:01:02,228
Uh, pa nisam te pitao
da mi se pridruži jutros
12
00:01:02,328 --> 00:01:03,828
samo da te častim doručkom.
13
00:01:03,928 --> 00:01:06,168
Ako-ako se radi o tome
moja školska zadaća, ne brini.
14
00:01:06,268 --> 00:01:07,608
Dobivam peticu iz kemije
15
00:01:07,698 --> 00:01:09,838
a moj profesor latinskog kaže
Ja sam discipulus optimus.
16
00:01:09,938 --> 00:01:12,608
Oh. Vrlo dobro. Vrlo dobro.
17
00:01:12,708 --> 00:01:16,008
Hm, primio sam telefonski poziv
od oca Mateja
18
00:01:16,108 --> 00:01:17,678
jučer navečer.
19
00:01:17,778 --> 00:01:19,148
Oh.
20
00:01:19,248 --> 00:01:22,288
I želio bi se upoznati
s nama kasnije danas.
21
00:01:23,348 --> 00:01:25,388
On je tvoj stari prijatelj,
točno?
22
00:01:25,488 --> 00:01:27,188
Vjerojatno samo želi sustići.
23
00:01:27,288 --> 00:01:30,458
Da, ali i sada je
vaš kapelan u školi.
24
00:01:30,558 --> 00:01:32,528
Hm, ton poziva
naveo me da vjerujem
25
00:01:32,628 --> 00:01:34,828
da je ovaj sastanak
bi se ticalo tebe.
26
00:01:36,128 --> 00:01:37,258
Ne vidim zašto.
27
00:01:37,358 --> 00:01:38,794
Ima li što
htio bi mi reći...
28
00:01:38,798 --> 00:01:41,298
- Detektiv Murdoch. Harry.
-Pozornik.
29
00:01:41,398 --> 00:01:43,298
Začuo se poziv
iz hotela Royal Birch.
30
00:01:43,398 --> 00:01:44,594
Inspektorovo
ide tamo sada.
31
00:01:44,598 --> 00:01:47,598
Ah. Uh, žao mi je, Harry.
32
00:01:47,708 --> 00:01:50,508
Neću moći
pridružiti vam se na doručku.
33
00:01:50,608 --> 00:01:51,808
-Ali...
-Ovdje.
34
00:01:51,908 --> 00:01:53,548
-Ovaj...
- Ovo bi trebalo biti dovoljno
35
00:01:53,648 --> 00:01:55,218
da ti kupim dosta šunke i jaja
36
00:01:55,318 --> 00:01:56,558
da ne istekneš.
37
00:01:56,648 --> 00:01:58,718
Molim te upoznaj me
u uredu oca Matthewa
38
00:01:58,818 --> 00:02:00,818
u dva sata. Nemoj kasniti.
39
00:02:00,918 --> 00:02:02,188
Da, oče.
40
00:02:04,488 --> 00:02:07,888
Nevjerojatno! Tri muškarca upucana
mrtav iz neposredne blizine.
41
00:02:10,258 --> 00:02:12,098
Strogost tek počinje.
42
00:02:12,198 --> 00:02:15,198
Mora da su strijeljani
prije dva-tri sata.
43
00:02:15,298 --> 00:02:18,238
Vrata su provaljena,
pa je ubojica silom ušao.
44
00:02:18,338 --> 00:02:19,778
Mm. Moguće pljačka,
45
00:02:19,868 --> 00:02:21,908
iako prosuđujući
iz ove hotelske sobe,
46
00:02:22,008 --> 00:02:23,578
ti ljudi nisu bili bogati.
47
00:02:25,548 --> 00:02:27,448
Ispovijesti
svetog Augustina.
48
00:02:30,418 --> 00:02:31,988
Hm...
49
00:02:32,088 --> 00:02:34,058
Svećenički ovratnik.
50
00:02:35,858 --> 00:02:36,928
Krunica.
51
00:02:41,088 --> 00:02:45,188
Putne isprave
za oca Jacquesa Renauda,
52
00:02:45,298 --> 00:02:49,368
Otac René Guillard
i otac Gauthier.
53
00:02:50,668 --> 00:02:55,408
Gospodine, sva tri čovjeka
bili katolički svećenici.
54
00:03:12,358 --> 00:03:14,428
{\an8}Tko bi zaboga želio
ubiti tri svećenika?
55
00:03:14,528 --> 00:03:17,128
{\an8}A zašto nisu nosili
njihovu svećeničku odjeću?
56
00:03:17,228 --> 00:03:19,508
{\an8}Pozornik Roberts je rekao
trojica muškaraca su rezervirali
57
00:03:19,598 --> 00:03:21,798
{\an8} za dvije sobe
pod imenom John Smith.
58
00:03:21,898 --> 00:03:24,598
{\an8}Muškarci su putovali
incognito, što bi sugeriralo
59
00:03:24,698 --> 00:03:26,138
{\an8}znali su da su u opasnosti.
60
00:03:26,238 --> 00:03:27,908
{\an8}Roberts je pretražio drugu sobu
61
00:03:28,008 --> 00:03:29,478
{\an8}i pronašao je ovo.
62
00:03:35,208 --> 00:03:37,578
{\an8}Francuske putne isprave.
63
00:03:37,678 --> 00:03:41,278
{\an8}Mademoiselle Celeste Riveaux,
21 godina starosti.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,758
{\an8}Putovala su tri svećenika
s mladom ženom.
65
00:03:43,858 --> 00:03:45,498
{\an8}Možda je ona to učinila.
66
00:03:45,588 --> 00:03:47,684
{\an8}Možda je putovala
s njima protiv njezine volje.
67
00:03:47,688 --> 00:03:49,494
{\an8}Hm. Kad bi bilo tako,
ne bi je ostavila
68
00:03:49,498 --> 00:03:50,768
{\an8}stvari iza.
69
00:03:50,858 --> 00:03:53,198
{\an8}Možda je pobjegla.
70
00:03:53,298 --> 00:03:56,068
{\an8}Ili ju je ubojica uzeo.
71
00:03:56,168 --> 00:04:00,268
{\an8} Gospodine, činilo se da su ljudi
proučavajući ovu kartu Toronta.
72
00:04:00,368 --> 00:04:05,108
{\an8}I tu je i...
ovaj, uh, plan.
73
00:04:05,208 --> 00:04:09,478
{\an8}Vjerujem da je to katedrala
na 589 Sumach.
74
00:04:09,578 --> 00:04:12,448
{\an8}To je adresa
katedrale svete Adeline.
75
00:04:12,548 --> 00:04:14,648
{\an8}Postoji važna relikvija
tamo posvećuju
76
00:04:14,748 --> 00:04:16,284
{\an8}-ovaj tjedan.
-Misliš da su tri svećenika
77
00:04:16,288 --> 00:04:18,628
{\an8} su planirali pljačku
na noktu nekog sveca?
78
00:04:18,718 --> 00:04:20,818
{\an8}Relikvija nije nokat.
79
00:04:20,928 --> 00:04:23,428
{\an8} To su tri trna
iz Isusove trnove krune
80
00:04:23,528 --> 00:04:25,798
{\an8}u relikvijaru prekrivenom draguljima.
81
00:04:25,898 --> 00:04:30,038
{\an8}Crikey. Vas dvoje bolje
siđi dolje oštar.
82
00:04:30,138 --> 00:04:32,038
{\an8}Jeste li poznavali svećenike?
83
00:04:32,138 --> 00:04:34,008
{\an8}Ne, nisam.
84
00:04:34,108 --> 00:04:36,648
{\an8} Ali pretpostavljam
da su bili u Torontu
85
00:04:36,738 --> 00:04:39,008
{\an8}vidjeti Relikvijar svetog trna.
86
00:04:39,108 --> 00:04:41,048
{\an8}Putovali su
s mladom ženom.
87
00:04:41,148 --> 00:04:42,648
{\an8}Sada je nestala.
88
00:04:42,748 --> 00:04:45,888
{\an8}Oh. To je... čudno.
89
00:04:45,988 --> 00:04:48,128
gdje si bila
sinoć, oče?
90
00:04:48,218 --> 00:04:50,058
-Zašto?
-Ubijeni svećenici
91
00:04:50,158 --> 00:04:52,328
imao tlocrte ovoga
katedrali u njihovoj sobi.
92
00:04:52,428 --> 00:04:55,198
Vjerujemo da jesu
planirao ukrasti relikvijar.
93
00:04:55,288 --> 00:04:58,188
-Ukrasti?
-I misliš da sam ih ja ubio
94
00:04:58,298 --> 00:04:59,268
prije nego što su mogli pokušati?
95
00:04:59,368 --> 00:05:01,708
S obzirom na važnost
od relikvije...
96
00:05:01,798 --> 00:05:04,198
Vaš posao
mora te izložiti velikom grijehu,
97
00:05:04,298 --> 00:05:06,798
detektive. Kao i moj.
98
00:05:06,908 --> 00:05:09,808
Ali ohrabrujem vas
zaštititi se od impulsa
99
00:05:09,908 --> 00:05:12,248
pretpostaviti najgore
u svom bližnjem.
100
00:05:14,008 --> 00:05:15,548
Nevjerojatno je.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,048
Trnje uzeto iz Jeruzalema
od strane Rimljana,
102
00:05:18,148 --> 00:05:20,018
ukraden od njih
od strane Vizigota.
103
00:05:20,118 --> 00:05:21,888
Sasvim točno, inspektore.
104
00:05:21,988 --> 00:05:24,058
Vitezovi templari
zatim ga odnio u Francusku
105
00:05:24,158 --> 00:05:27,058
gdje su izradili relikvijar
i smjestio ga u kapelu
106
00:05:27,158 --> 00:05:28,928
u Rennes-le-Château
107
00:05:29,028 --> 00:05:31,628
dok nije ukraden
prije skoro 20 godina.
108
00:05:31,728 --> 00:05:33,168
Kako je završilo ovdje?
109
00:05:33,268 --> 00:05:36,508
Poslano je anonimno
papi prošle godine.
110
00:05:36,598 --> 00:05:39,968
Putovao sam
nekoliko puta u Vatikan
111
00:05:40,068 --> 00:05:42,308
i zamolio Njegovu Svetost
priložiti relikviju
112
00:05:42,408 --> 00:05:45,248
kanadskom džematu.
On je pristao.
113
00:05:45,338 --> 00:05:47,578
I ovo nam je poslao.
114
00:05:50,278 --> 00:05:51,778
Bojim se da moramo pitati,
otac,
115
00:05:51,878 --> 00:05:53,948
ako imaš alibi
za prošlu noć.
116
00:05:55,518 --> 00:05:57,188
Bio sam u župnom dvoru
117
00:05:57,288 --> 00:05:59,258
s gostujućom grupom
braće isusovaca.
118
00:05:59,358 --> 00:06:02,328
Oni mogu potvrditi
da sam tu bio cijelu noć.
119
00:06:05,568 --> 00:06:08,768
Našli ste nešto
unutar jednog od svećenika?
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,668
Da. Pokušavao sam
izvaditi metak
121
00:06:11,768 --> 00:06:13,768
iz njegova grla
kad sam ovo pronašao.
122
00:06:13,868 --> 00:06:15,638
Upravo ga je progutao
kad je ustrijeljen.
123
00:06:15,738 --> 00:06:17,638
Izrezbaren je od slonovače.
124
00:06:18,838 --> 00:06:21,478
Oh, nevjerojatno je detaljno.
125
00:06:21,578 --> 00:06:25,218
Ja... vjerujem da prikazuje
tri Marije.
126
00:06:25,318 --> 00:06:27,988
Pretpostavljate li da ovi muškarci
ubijeni zbog toga?
127
00:06:28,088 --> 00:06:30,658
-Moguće je.
-Očito, ovaj čovjek
128
00:06:30,758 --> 00:06:33,998
očajnički je želio to zaštititi
kako god je mogao.
129
00:06:44,338 --> 00:06:46,008
Harry.
130
00:06:46,108 --> 00:06:47,778
Pozdrav, oče.
131
00:06:47,868 --> 00:06:51,108
Kako se zove rijeka
u Rusiji? Četiri slova.
132
00:06:51,208 --> 00:06:54,008
-Neva. Zašto?
-To je novinska zagonetka
133
00:06:54,108 --> 00:06:55,478
nazvan Riječni križ.
134
00:06:55,578 --> 00:06:57,678
Šalje ga Humphreyjev otac
njemu iz New Yorka.
135
00:06:57,778 --> 00:06:59,978
- Kviz igra?
- Prilično je pametno.
136
00:07:00,088 --> 00:07:01,958
Svi se odgovori poklapaju.
Vidjeti?
137
00:07:02,048 --> 00:07:04,688
-Hm. Zanimljiv.
- Ali sad to skloni.
138
00:07:04,788 --> 00:07:06,688
Otac Matej
će nas čekati.
139
00:07:08,558 --> 00:07:11,028
Drago mi je vidjeti te, oče.
140
00:07:11,128 --> 00:07:12,928
Kako uživaš
Sveti Eligije?
141
00:07:13,028 --> 00:07:15,698
Oh, biti školski kapelan
je... to je vrlo korisno.
142
00:07:15,798 --> 00:07:18,968
A sada živim bliže
u hospicij Svete Adeline.
143
00:07:19,068 --> 00:07:20,738
Oh, da. Kako ti je sestra?
144
00:07:22,508 --> 00:07:23,908
Liječnici nemaju puno nade.
145
00:07:25,408 --> 00:07:29,148
- Tako mi je žao što to čujem.
– Molit ću se za nju.
146
00:07:29,248 --> 00:07:32,148
Na razlog
Pozvao sam vas oboje danas.
147
00:07:32,248 --> 00:07:34,148
Vaš sin je bio odsutan
od mise,
148
00:07:34,248 --> 00:07:36,348
i ispovijed,
za zadnja tri tjedna.
149
00:07:38,388 --> 00:07:40,558
-Harry?
- Znao sam da ćeš biti ljut.
150
00:07:40,658 --> 00:07:43,198
Nitko se ne ljuti. Samo mi
želiš ono što je najbolje za tebe.
151
00:07:44,128 --> 00:07:45,768
Zašto uopće moram ići?
152
00:07:45,868 --> 00:07:47,538
Imam važan
projekt iz kemije
153
00:07:47,628 --> 00:07:49,268
na čemu radim
i radije bih to učinio
154
00:07:49,338 --> 00:07:51,008
- vikendom.
-Prisustvovanje misi
155
00:07:51,098 --> 00:07:53,368
za studente sv. Eligija
je obavezan.
156
00:07:53,468 --> 00:07:56,438
-Dobro mi ide na nastavi.
-Znam.
157
00:07:56,538 --> 00:07:58,078
Ali bojim se da
ako ne prisustvuješ
158
00:07:58,178 --> 00:07:59,298
svom vjeronauku,
159
00:07:59,348 --> 00:08:01,388
škola bi mogla
zamoliti te da odeš.
160
00:08:01,478 --> 00:08:03,418
-Nije fer.
-Harry.
161
00:08:03,518 --> 00:08:05,318
Zakasnit ću na algebru.
162
00:08:05,418 --> 00:08:07,688
Raspravljat ćemo o tome večeras.
163
00:08:07,788 --> 00:08:10,688
-Znam. Zbogom.
- Zbogom, oče Matthew.
164
00:08:16,228 --> 00:08:19,698
- On je pametan mladić.
-I vrlo svojeglav.
165
00:08:21,428 --> 00:08:23,868
Sada, Williame,
166
00:08:23,968 --> 00:08:27,038
Čuo sam za ubojstva
od trojice francuskih svećenika.
167
00:08:27,138 --> 00:08:29,438
-Znaš li što se dogodilo?
-O da.
168
00:08:31,878 --> 00:08:33,778
Zapravo, možda
mogao bi mi pomoći.
169
00:08:33,878 --> 00:08:38,148
Znam da sakupljaš
starinski pobožni predmeti
170
00:08:38,248 --> 00:08:43,518
i, uh, ovo je pronađeno
s jednim od svećenika.
171
00:08:45,558 --> 00:08:48,898
Ah. Rekao bih, uh, francuski.
172
00:08:48,988 --> 00:08:51,728
Petnaesto stoljeće,
eventualno šesnaesti.
173
00:08:51,828 --> 00:08:53,968
Dakle, vidjeli ste
ovako nešto prije?
174
00:08:54,068 --> 00:08:57,168
Oh-oh, da. Samo nikad nisam
mogao priuštiti jedan.
175
00:08:57,268 --> 00:09:01,438
To je prekrasan primjer.
Što ćeš učiniti s njim?
176
00:09:01,538 --> 00:09:03,738
Za sada je to dokaz.
177
00:09:05,708 --> 00:09:09,208
Prikupljanje može tako brzo
dovesti do pohlepe.
178
00:09:09,318 --> 00:09:10,488
Izmolit ću deset Zdravo Marija.
179
00:09:12,488 --> 00:09:15,428
Izvanredna rezbarija
od Tri Marije.
180
00:09:15,518 --> 00:09:17,088
Jeste li mogli
saznati bilo što
181
00:09:17,188 --> 00:09:18,458
iz francuske ambasade?
182
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
Ne. Nisu čuli
bilo kojeg katoličkog svećenika
183
00:09:20,558 --> 00:09:22,058
dolazi u Toronto.
184
00:09:22,158 --> 00:09:24,098
Rekli su da će napraviti
upiti, međutim.
185
00:09:24,198 --> 00:09:26,768
Detektiv. imam muškarca
u prostoru za rezervacije
186
00:09:26,868 --> 00:09:29,338
koji je možda nešto vidio
sinoć u hotelu.
187
00:09:29,438 --> 00:09:31,838
-Povedi, pozorniče.
-Hvala.
188
00:09:31,938 --> 00:09:35,108
Razgovarao sam s Margaret
o toj relikviji trna.
189
00:09:35,208 --> 00:09:38,508
Rekla je da ih ima dovoljno
drago kamenje samo na kućištu
190
00:09:38,608 --> 00:09:39,978
posramiti krunske dragulje.
191
00:09:40,078 --> 00:09:42,748
To je istina. Ali jest
trnje koje je neprocjenjivo.
192
00:09:42,848 --> 00:09:45,548
-Dakle, onda su pravi?
-Prema papi.
193
00:09:45,648 --> 00:09:47,418
Pogledao sam kartu
od Svete Adeline
194
00:09:47,518 --> 00:09:50,158
pronašli smo na mjestu zločina.
Prikazivala je dva prolaza
195
00:09:50,258 --> 00:09:51,658
u koje bi moglo biti lako provaliti.
196
00:09:51,758 --> 00:09:53,878
Mislite li da je ubojica to vidio
i on će pokušati
197
00:09:53,928 --> 00:09:55,468
-i ukrasti relikviju večeras?
-Možda.
198
00:09:55,558 --> 00:09:58,528
Postavljam nekoliko policajaca
u St. Adeline večeras.
199
00:09:58,628 --> 00:10:00,368
kamo ideš
200
00:10:00,468 --> 00:10:01,808
Mislio sam poći s njima.
201
00:10:01,898 --> 00:10:03,898
Od tada je prošlo neko vrijeme
Bio sam u noćnoj patroli.
202
00:10:03,998 --> 00:10:06,438
ooh Noć na propuhu
stara crkva, Albert.
203
00:10:06,538 --> 00:10:08,978
Radije ti nego ja,
ja matorac.
204
00:10:09,068 --> 00:10:11,108
Higgins, čajnik!
205
00:10:11,208 --> 00:10:13,608
Oh, ovdje sam iz Kenore
s maloprodajnim hardverom
206
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
i Udruga trgovaca štednjacima,
za konvenciju.
207
00:10:16,318 --> 00:10:18,358
- Jeste li ikada bili u Kenori?
-Ne.
208
00:10:18,448 --> 00:10:20,788
Mm. Kad dođeš,
pobrini se da prestaneš
209
00:10:20,888 --> 00:10:23,088
u Hare's Hardware.
to sam ja Zec.
210
00:10:24,618 --> 00:10:26,658
A ti ostaješ
u hotelu Royal Birch?
211
00:10:26,758 --> 00:10:29,258
- Ta zamka za buhe?
-Ne, ja sam u Rialtu.
212
00:10:29,358 --> 00:10:31,658
Ali zar nisi rekao
pozornik Roberts
213
00:10:31,758 --> 00:10:34,328
da ste nekoga vidjeli
ulazeći kasno u noć
214
00:10:34,428 --> 00:10:37,898
-u Royal Birch?
-Da. Uh, dva muškarca,
215
00:10:37,998 --> 00:10:39,738
'oko četiri ujutro.
Rekao sam sebi,
216
00:10:39,838 --> 00:10:42,008
“Užasno je kasno za polazak
u hotel,"
217
00:10:42,108 --> 00:10:44,478
ali, onda,
I sam sam bio vani, pa...
218
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
Hm. I jesi li sasvim siguran?
219
00:10:46,478 --> 00:10:48,318
Oh, da. sigurna sam
Bio sam u bilijar sali
220
00:10:48,348 --> 00:10:50,688
preko puta ulice. Otišao sam
vani da udahnem malo svježeg zraka.
221
00:10:50,778 --> 00:10:54,078
Sigurni ste da su to bila dva čovjeka
ulaska u hotel?
222
00:10:54,188 --> 00:10:57,588
-Dva muškarca. Odjeven sav u crno.
- Dugi kaputi.
223
00:10:57,688 --> 00:10:59,558
Šeširi, naravno. Ušli su.
224
00:10:59,658 --> 00:11:01,498
Deset minuta kasnije izašli su.
225
00:11:01,588 --> 00:11:04,088
A kad su izašli,
jesu li imali treću osobu
226
00:11:04,198 --> 00:11:05,598
s njima, mlada žena?
227
00:11:05,698 --> 00:11:08,368
-Ne. Samo dva čovjeka.
- Nisam vidio ženu.
228
00:11:08,468 --> 00:11:11,408
A ako moja žena nazove,
možeš joj reći isto.
229
00:11:16,508 --> 00:11:17,878
Zaključat ću vrata župnog dvora
230
00:11:17,978 --> 00:11:19,108
iza mene kad odem.
231
00:11:19,208 --> 00:11:21,078
I također sam se uvjerio
da su svi prozori
232
00:11:21,178 --> 00:11:22,418
a vrata su zaključana.
233
00:11:22,508 --> 00:11:24,314
Ja ću biti u narteksu
i bit će pozornici
234
00:11:24,318 --> 00:11:27,758
koji se nalazi na stražnjim vratima župnog doma
i brod, također.
235
00:11:27,848 --> 00:11:29,548
Jutarnja misa
počinje u pet sati.
236
00:11:29,658 --> 00:11:31,014
Bit ću ovdje nekoliko minuta
prije toga.
237
00:11:31,018 --> 00:11:32,318
Vidimo se onda, oče.
238
00:12:08,028 --> 00:12:09,598
Ostanite tamo, Constable.
239
00:12:13,398 --> 00:12:14,968
Probudi se, pozorniče!
240
00:12:21,368 --> 00:12:23,208
ti tamo! Stop!
241
00:12:29,918 --> 00:12:31,218
Stop!
242
00:12:53,408 --> 00:12:56,048
I vidjeli ste uljeza
izlazeći s tih vrata.
243
00:12:56,138 --> 00:12:58,378
Da. I s policajcem
brzo zaspao,
244
00:12:58,478 --> 00:13:00,278
imao je dosta vremena
uzeti relikviju.
245
00:13:00,378 --> 00:13:02,878
Mm. Pa zašto nije?
246
00:13:04,718 --> 00:13:07,518
-Što radiš?
- Ne smiješ dirati relikvijar!
247
00:13:07,618 --> 00:13:10,518
- Moramo to ispitati.
-Zašto?
248
00:13:10,618 --> 00:13:14,158
Vjerujemo da netko možda ima
dirao u to. smijem li
249
00:13:15,358 --> 00:13:16,898
Pažljivo.
250
00:13:38,078 --> 00:13:40,578
Postoji skriveni pretinac.
251
00:13:40,688 --> 00:13:44,788
Čini se kao štap za držanje
nešto na mjestu, ali...
252
00:13:46,128 --> 00:13:48,368
Znate li što ovo
sadržano osim
253
00:13:48,458 --> 00:13:50,028
sveto trnje, oče?
254
00:13:50,128 --> 00:13:53,368
-Nemam pojma.
-Jeste li sigurni?
255
00:13:53,468 --> 00:13:55,438
Prvo, pitate
kad bih imao što raditi
256
00:13:55,528 --> 00:13:58,228
s tragičnom smrću svećenika,
i sad sumnjaš u moju riječ?
257
00:13:58,338 --> 00:14:00,878
-Mi samo mislimo...
- Ne, dosta je.
258
00:14:00,968 --> 00:14:04,008
Stavio si relikvijar
natrag u kutiju, nježno.
259
00:14:07,148 --> 00:14:10,618
Otac John nije bio svjestan
tajnog odjeljka
260
00:14:10,718 --> 00:14:14,818
u relikvijaru. mislio sam
možda znaš nešto.
261
00:14:14,918 --> 00:14:17,388
Tako mi je drago što si došao
da me pitaš.
262
00:14:17,488 --> 00:14:20,388
Upravo sam pročitao priču
pod nazivom Plavi križ
263
00:14:20,488 --> 00:14:22,728
s katoličkim svećenikom
po imenu otac Brown
264
00:14:22,828 --> 00:14:25,328
koji rješava misterij. Hm.
265
00:14:26,698 --> 00:14:30,638
-Shvaćam.
-Ali o relikvijaru?
266
00:14:30,738 --> 00:14:33,738
Da. Pa, nisam iznenađen
267
00:14:33,838 --> 00:14:35,978
da je bilo nešto
ušuškan.
268
00:14:36,078 --> 00:14:38,878
Znate li što je bilo skriveno
unutar ovog?
269
00:14:38,978 --> 00:14:42,478
- Ne, bojim se da ne znam.
- Jednom sam pregledao relikvijar
270
00:14:42,578 --> 00:14:44,348
koji sadrži uho svete Cecilije.
271
00:14:44,448 --> 00:14:47,218
Ispod toga
bili financijski zapisi
272
00:14:47,318 --> 00:14:48,888
od Lucretia Borgia.
273
00:14:51,118 --> 00:14:54,388
Pa je onda moguće,
koje je ovaj relikvijar sadržavao
274
00:14:54,488 --> 00:14:56,158
nekakva papirologija?
275
00:14:56,258 --> 00:14:58,298
Da, mislio bih da svitak,
najvjerojatnije.
276
00:14:58,398 --> 00:15:01,638
Ali s obzirom na broj ruku
kroz koje je prošlo...
277
00:15:01,728 --> 00:15:04,228
Moglo bi biti teško
da kažem precizno
278
00:15:04,338 --> 00:15:06,108
što je na njemu pisalo.
279
00:15:06,208 --> 00:15:08,178
Volio bih da mogu više pomoći.
280
00:15:08,268 --> 00:15:10,538
Što se Harryja tiče, pomislila sam
mogao je prevesti
281
00:15:10,638 --> 00:15:13,678
neki Tertulijan
i napišite kratki esej.
282
00:15:13,778 --> 00:15:15,548
Sve je ovdje.
Bi li ti smetalo?
283
00:15:15,648 --> 00:15:19,448
- Pobrinut ću se da dobije ovo.
-Hvala vam, oče.
284
00:15:19,548 --> 00:15:21,318
Relikvija je bila
neozlijeđen, je li to točno?
285
00:15:21,418 --> 00:15:22,684
Možda je nešto uzeto.
286
00:15:22,688 --> 00:15:24,788
Ili je barem to što
vaš detektiv Murdoch
287
00:15:24,888 --> 00:15:25,888
čini se da vjeruje.
288
00:15:25,988 --> 00:15:28,228
- Ah, inspektore.
-Hvala što ste došli.
289
00:15:28,328 --> 00:15:30,468
-Zdravo, oče.
- Osjetio sam potrebu
290
00:15:30,558 --> 00:15:32,798
razgovarati sa svojim glavnim policajcem.
291
00:15:32,898 --> 00:15:36,138
Zabrinut sam, gospodo,
da ubojica bježi na slobodi
292
00:15:36,238 --> 00:15:39,678
dok ovo oružništvo nije
postavljajući prava pitanja.
293
00:15:39,768 --> 00:15:41,368
Nisam siguran na što misliš.
294
00:15:41,468 --> 00:15:43,608
Zašto me ispituju
295
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
dok je pravi krivac
uživa svoju slobodu?
296
00:15:45,808 --> 00:15:47,708
O tome se ovdje radi?
297
00:15:47,808 --> 00:15:49,648
Uvrijeđen si
jer si pod sumnjom?
298
00:15:49,678 --> 00:15:52,818
Dužni smo ispitivati
sve povezane strane, oče.
299
00:15:52,918 --> 00:15:54,958
Moram se zapitati
ako ovo oružništvo
300
00:15:55,048 --> 00:15:57,018
izaziva poseban užitak
u ispitivanju svećenika,
301
00:15:57,118 --> 00:16:00,358
s obzirom na antikatolički osjećaj
302
00:16:00,458 --> 00:16:01,758
prisutan u tolikom dijelu Toronta.
303
00:16:01,858 --> 00:16:04,498
mogu vas uvjeriti
to nije slučaj, oče.
304
00:16:04,598 --> 00:16:08,438
Imate moju riječ.
Kao kolega katolik.
305
00:16:09,268 --> 00:16:11,108
Je li tako?
306
00:16:11,898 --> 00:16:13,798
Pa, drago mi je to čuti.
307
00:16:13,908 --> 00:16:16,308
Doći ćemo do dna
ovoga, oče.
308
00:16:16,408 --> 00:16:19,108
I imate moju riječ.
Kao protestant.
309
00:16:19,208 --> 00:16:21,308
Hvala vam, glavni pozorniče.
310
00:16:21,408 --> 00:16:23,708
Mislim da smo svi
u dogovoru ovdje.
311
00:16:23,818 --> 00:16:25,988
Prepustit ću vas vašem poslu.
312
00:16:26,078 --> 00:16:27,178
Sjedni, Choi.
313
00:16:30,518 --> 00:16:32,588
Dakle, tako je, zar ne?
Ti si katolik.
314
00:16:32,688 --> 00:16:34,928
Nisam mislio
da to sakrijem od tebe.
315
00:16:35,028 --> 00:16:37,868
Pretpostavljam da nisam pitao.
316
00:16:37,958 --> 00:16:41,728
Čuvaj se, Alberte.
Toronto je protestantski grad.
317
00:16:41,828 --> 00:16:43,628
I biti katolik
je ono što je zadržalo Murdocha
318
00:16:43,738 --> 00:16:45,338
od inspektora.
319
00:16:45,438 --> 00:16:48,638
svjestan sam. neću
viču to s krovova.
320
00:16:48,738 --> 00:16:50,208
Mislim da je to mudro.
321
00:17:02,448 --> 00:17:05,148
Meci ne odgovaraju
na bilo koju standardnu veličinu
322
00:17:05,258 --> 00:17:06,628
koje sam vidio.
323
00:17:06,728 --> 00:17:09,198
-Možda nije sjevernoamerički.
-Mm.
324
00:17:09,288 --> 00:17:10,288
A kemijski test?
325
00:17:10,398 --> 00:17:12,198
Da. Očekivao sam vidjeti
326
00:17:12,298 --> 00:17:14,438
nitrocelulozno pogonsko gorivo
na metku,
327
00:17:14,528 --> 00:17:16,828
ali umjesto toga pronašao sam tragove
salitre,
328
00:17:16,938 --> 00:17:18,638
sumpora i drvenog ugljena.
329
00:17:18,738 --> 00:17:20,778
Crni barut.
330
00:17:20,868 --> 00:17:23,108
Više se ne koristi često,
331
00:17:23,208 --> 00:17:25,648
posebno u revolveru
patrone.
332
00:17:25,738 --> 00:17:27,908
Pa vjerujem tom puderu
je postupno ukinut
333
00:17:28,008 --> 00:17:29,978
na prijelazu stoljeća.
334
00:17:30,078 --> 00:17:31,918
Možda tražimo
za nekoga tko nema
335
00:17:31,978 --> 00:17:34,378
isprazni svoje vatreno oružje
vrlo često.
336
00:17:34,488 --> 00:17:37,158
Tko je onda ustrijelio troje ljudi?
337
00:17:37,258 --> 00:17:39,928
Je li nadoknađivao izgubljeno vrijeme?
338
00:17:40,028 --> 00:17:41,768
Ili čekaju svoje vrijeme.
339
00:17:44,498 --> 00:17:46,468
Donio sam metke
gospođi Walker
340
00:17:46,568 --> 00:17:48,168
u Walker's Sporting Goods,
341
00:17:48,268 --> 00:17:50,038
a ona odmah
prepoznao ih
342
00:17:50,138 --> 00:17:53,208
kao standardni problem
za revolver Bodeo.
343
00:17:53,308 --> 00:17:55,578
Obično se koristi
u talijanskoj vojsci.
344
00:17:55,668 --> 00:17:57,838
Dakle dva talijanska ubojice
bili nakon francuskih svećenika.
345
00:17:57,938 --> 00:17:59,738
Ovdje u Torontu.
346
00:17:59,848 --> 00:18:02,018
Što bi objasnilo zašto
Nisam našao podudaranje
347
00:18:02,108 --> 00:18:04,508
za otiske prstiju
ostavili su u hotelu.
348
00:18:04,618 --> 00:18:06,288
Moramo saznati
ako ima Talijana
349
00:18:06,388 --> 00:18:08,258
su putovali ovamo
vidjeti relikviju.
350
00:18:08,348 --> 00:18:10,388
Otac Ivan od Svete Adeline
351
00:18:10,488 --> 00:18:13,558
spomenuo je da je bio
nekoliko puta u Vatikan.
352
00:18:13,658 --> 00:18:16,058
Ima alibi za to vrijeme
od ubojstava.
353
00:18:16,158 --> 00:18:20,028
-Bio je s grupom isusovaca.
-Mogli bi sudjelovati u tome.
354
00:18:20,128 --> 00:18:24,428
- Htio bih porazgovarati s njim.
- I ja također. ići ću s tobom.
355
00:18:29,268 --> 00:18:30,508
Glavu gore, mladi gospodaru Harry.
356
00:18:30,608 --> 00:18:32,208
huh Oprostite gospodine.
357
00:18:33,348 --> 00:18:35,418
Trošiš
previše vremena na to.
358
00:18:35,508 --> 00:18:39,448
-Što je to?
-Uh, križaljka.
359
00:18:39,548 --> 00:18:41,184
Daju vam se tragovi
i moraju smjestiti odgovore
360
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
u ovim kutijama.
Sve se riječi slažu.
361
00:18:43,958 --> 00:18:46,328
- Ne vidim da će se uhvatiti.
- Oprosti sine.
362
00:18:48,058 --> 00:18:50,328
Otac Matej
dodijelio dodatni posao
363
00:18:50,428 --> 00:18:52,728
za vas učiniti da nadoknadite
za propuštene mise.
364
00:18:52,828 --> 00:18:54,768
Na mom stolu je fascikl.
365
00:18:54,868 --> 00:18:57,638
Završi do
kraj tjedna.
366
00:19:00,708 --> 00:19:01,908
Zdravo, oče John.
367
00:19:02,008 --> 00:19:04,948
Gospodo. Imate li
novosti o slučaju?
368
00:19:05,038 --> 00:19:06,638
Oče, sjećate li se
govoreći mi to
369
00:19:06,748 --> 00:19:09,248
posjetili ste Vatikan
nekoliko puta?
370
00:19:09,348 --> 00:19:11,448
-Da.
- Imamo razloga vjerovati
371
00:19:11,548 --> 00:19:14,348
da su se meci oporavili
od svećenikova tijela
372
00:19:14,448 --> 00:19:16,818
pucali su iz talijanskog oružja.
373
00:19:16,918 --> 00:19:19,658
- Misliš li predložiti...
- Razmotrite ovo, oče.
374
00:19:19,758 --> 00:19:22,828
Naša istraga se nastavlja
vraća nas tebi.
375
00:19:22,928 --> 00:19:25,468
Sada, jeste li
potpuno iskren?
376
00:19:25,558 --> 00:19:29,558
Nisam, niti bih,
vrati vatreno oružje iz Italije!
377
00:19:29,668 --> 00:19:32,038
I ja svakako
nikada ga ne bi koristio!
378
00:19:32,138 --> 00:19:34,608
Znate li za nekoga
tko ima talijanski pištolj?
379
00:19:37,878 --> 00:19:40,878
Cijenio bih diskreciju
s onim što ću ti reći.
380
00:19:42,478 --> 00:19:44,478
Naravno.
381
00:19:44,578 --> 00:19:48,178
Postoji tajna zapovijed
imenom Verus Dei
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,858
sa sjedištem u Rimu.
Njih su se odrekli
383
00:19:50,958 --> 00:19:52,828
prije više od jednog stoljeća od strane pape
384
00:19:52,918 --> 00:19:54,818
slijedeće optužbe
donio protiv njih.
385
00:19:54,928 --> 00:19:56,468
Kakve optužbe?
386
00:19:56,558 --> 00:19:59,728
Iznuđivanje, mučenje. I gore.
387
00:20:01,168 --> 00:20:03,138
Sebe vide kao zaštitnike
388
00:20:03,238 --> 00:20:04,938
prave katoličke vjere,
389
00:20:05,038 --> 00:20:08,478
uklanjanje svake prijetnje
papinskoj vlasti.
390
00:20:08,568 --> 00:20:10,538
Njih se papa odrekao
391
00:20:10,638 --> 00:20:13,178
a-a ipak rade
zaštititi ga?
392
00:20:13,278 --> 00:20:14,718
To nema smisla.
393
00:20:14,808 --> 00:20:16,708
To je ludilo.
394
00:20:16,818 --> 00:20:19,858
Čuo sam za njih
spaljivanje gnostičkih tekstova,
395
00:20:19,948 --> 00:20:23,948
iskorištavanje priznanja,
tjerajući ekstremna mrtvljenja.
396
00:20:24,058 --> 00:20:27,898
Čak sam čuo i glasine o
žrtve i krvni obredi.
397
00:20:27,988 --> 00:20:29,658
Mislite li da Verus Dei
398
00:20:29,758 --> 00:20:31,058
su ovdje u Torontu?
399
00:20:31,158 --> 00:20:32,758
Mislim da je vrlo moguće.
400
00:20:32,858 --> 00:20:35,828
Kažu da imaju članove
u cijelom svijetu.
401
00:20:35,928 --> 00:20:39,098
U redu. Hvala vam, oče.
402
00:20:40,408 --> 00:20:42,778
Pa ako francuski svećenici
bili za onim što je bilo unutra
403
00:20:42,868 --> 00:20:44,668
relikvijar svetog trna,
404
00:20:44,778 --> 00:20:47,118
ovi Verus Dei chaps
možda ga je također tražio.
405
00:20:47,208 --> 00:20:50,408
Rečeno mi je da je možda bilo
svitak skriven unutar njega.
406
00:20:50,518 --> 00:20:52,588
Pa, ako je to istina,
što god na njemu piše
407
00:20:52,678 --> 00:20:55,418
može biti prijetnja cjelini
katolička crkva.
408
00:20:55,518 --> 00:20:58,518
I još uvijek ne znamo
kako ova gospođica Celeste Riveaux
409
00:20:58,618 --> 00:21:01,658
i izrezbarenu pločicu od slonovače
vezati u sve to.
410
00:21:01,758 --> 00:21:03,728
Oh, francuski konzulat
javio mi se.
411
00:21:03,828 --> 00:21:05,854
Kontaktirali su crkvu
odakle su svećenici,
412
00:21:05,858 --> 00:21:08,098
ali nemaju evidenciju
od Celeste Riveaux.
413
00:21:08,198 --> 00:21:09,698
To je čudno.
414
00:21:09,798 --> 00:21:11,338
Moramo pronaći ovu mladu damu.
415
00:21:11,438 --> 00:21:13,338
Ona je možda jedina osoba
tko išta zna
416
00:21:13,438 --> 00:21:15,138
o tome što se događa.
417
00:21:15,238 --> 00:21:17,438
Ako je Verus Dei
već je nisu našli.
418
00:21:17,538 --> 00:21:18,878
Mm.
419
00:21:36,698 --> 00:21:39,438
-Oprostite.
-Što radiš?
420
00:21:39,528 --> 00:21:41,728
Zašto si provalio?
421
00:21:41,828 --> 00:21:44,068
odgovori mi.
422
00:21:44,168 --> 00:21:46,738
Žao mi je, ali morala sam.
423
00:21:48,508 --> 00:21:50,908
Jeste li prolazili
odjeću mrtvih svećenika?
424
00:21:51,008 --> 00:21:53,378
- Sve je u redu.
- Željeli bi da to učinim.
425
00:21:53,478 --> 00:21:55,418
Oružništvo
traže ženu
426
00:21:55,508 --> 00:21:57,508
koji je putovao s njima.
Ovo mora da si ti.
427
00:21:57,618 --> 00:22:00,618
Molim vas, jeste li našli
još nešto?
428
00:22:00,718 --> 00:22:02,318
Moraš govoriti
detektivu Murdochu.
429
00:22:02,388 --> 00:22:04,388
- Ne, ne mogu.
- To nije zahtjev.
430
00:22:04,488 --> 00:22:06,488
Dođi sa mnom.
431
00:22:10,228 --> 00:22:12,628
Čekati! Ne mogu ići.
432
00:22:15,028 --> 00:22:16,668
Pucaju na nas!
433
00:22:16,768 --> 00:22:18,168
Idemo! ovuda.
434
00:22:18,268 --> 00:22:20,408
Morat ćemo ići dugim putem
do kolodvora.
435
00:22:20,508 --> 00:22:21,878
Ostani uz mene.
436
00:22:28,208 --> 00:22:30,178
-Vas!
-Stop! Natrag!
437
00:22:31,618 --> 00:22:34,188
Ne, molim te! br.
438
00:22:37,718 --> 00:22:39,488
trči!
439
00:22:49,668 --> 00:22:51,408
-Dva pucnja?
-Da.
440
00:22:51,498 --> 00:22:53,238
Netko nas je čekao
u uličici.
441
00:22:53,338 --> 00:22:54,708
Uspjeli smo pobjeći.
442
00:22:54,808 --> 00:22:58,208
Otjerao si ga
i spasio mi život. Hvala.
443
00:22:58,308 --> 00:23:00,808
Da. To je bilo vrlo
hrabro od vas, gospođice Hart.
444
00:23:00,908 --> 00:23:03,278
-Sve u jednom radnom danu.
- Našao sam ovu mladu damu
445
00:23:03,378 --> 00:23:04,978
u mrtvačnici.
Prolazila je
446
00:23:05,078 --> 00:23:07,378
posjedi kasnih svećenika.
447
00:23:07,488 --> 00:23:09,088
Mademoiselle Celeste Riveaux?
448
00:23:10,518 --> 00:23:13,458
Mislim da je sigurno pretpostaviti
da ljudi koji su pokušavali
449
00:23:13,558 --> 00:23:15,058
da pucam u tebe
su isti ljudi
450
00:23:15,158 --> 00:23:18,328
tko je ubio tvoju trojicu
suputnici na putovanju.
451
00:23:18,428 --> 00:23:20,528
Da, mislim da jesam.
452
00:23:20,628 --> 00:23:21,698
tko su oni
453
00:23:22,898 --> 00:23:24,868
ne znam
454
00:23:24,968 --> 00:23:28,638
Pozorniče, molim pratnju
Gospođica Riveaux u moj ured.
455
00:23:28,738 --> 00:23:29,938
Ovdje ćeš biti sigurna.
456
00:23:34,678 --> 00:23:38,748
Ah. Roberts. trebam te
da pođeš sa mnom. Uh, gospođice Hart?
457
00:23:38,848 --> 00:23:41,218
Mislim da ću ostati ovdje
neko vrijeme, ako je to u redu.
458
00:23:41,318 --> 00:23:43,258
dobra ideja
459
00:23:52,528 --> 00:23:54,298
Ovdje vidim rupu od metka.
460
00:23:55,568 --> 00:23:58,408
{\an8}I ovamo. huh
461
00:24:00,638 --> 00:24:04,778
Mora da je pucač... bio uključen
onaj krov tamo.
462
00:24:04,878 --> 00:24:07,178
Sada ga vjerojatno odavno nema.
463
00:24:07,278 --> 00:24:10,148
Ispaljen je metak
dobrano iznad njihovih glava.
464
00:24:11,478 --> 00:24:13,778
Pravo. Prelazili su
put ovdje,
465
00:24:13,888 --> 00:24:16,258
krenuvši u smjeru
stanice,
466
00:24:16,348 --> 00:24:19,248
ali onda su ih hici natjerali
okrenuti se
467
00:24:19,358 --> 00:24:21,528
a glava u suprotnom
pravac.
468
00:24:21,628 --> 00:24:23,668
Do uličice gdje
čekao je drugi čovjek.
469
00:24:27,228 --> 00:24:30,598
Strijelac nije pokušavao
da ubije gospođicu Riveaux.
470
00:24:30,698 --> 00:24:32,998
Htjeli su je uhvatiti živu.
471
00:24:37,108 --> 00:24:40,208
Trebaš mi reći
sve što znaš
472
00:24:40,308 --> 00:24:42,608
o muškarcima
tko te doveo ovdje,
473
00:24:42,708 --> 00:24:45,378
kao i muškarci
tko ih je ubio.
474
00:24:46,818 --> 00:24:50,258
Ta tri svećenika
bili moji prijatelji.
475
00:24:51,618 --> 00:24:53,418
Moji zaštitnici.
476
00:24:55,288 --> 00:24:58,528
I odustali su
svoje živote da me spase.
477
00:24:58,628 --> 00:25:01,428
Zašto su te doveli
ovdje u Toronto?
478
00:25:01,528 --> 00:25:03,828
ja ne znam
479
00:25:03,938 --> 00:25:06,638
Nikad mi ništa nisu rekli.
480
00:25:06,738 --> 00:25:08,108
Pitao bih, a oni bi rekli,
481
00:25:08,208 --> 00:25:11,108
"Reći ćemo ti,
ali ne još."
482
00:25:12,138 --> 00:25:14,738
Da li vaša obitelj
znam da si ovdje?
483
00:25:14,848 --> 00:25:18,118
Moji majka i otac su umrli
kad sam bila mala.
484
00:25:18,218 --> 00:25:21,558
Svećenici iz društva tzv
fraternité de Madeleine
485
00:25:21,648 --> 00:25:25,448
smjestio me u samostansku školu.
Rekli su da sam u opasnosti.
486
00:25:25,558 --> 00:25:28,598
Od koga? Verus Dei?
487
00:25:28,688 --> 00:25:32,588
- Jeste li čuli za njih?
- Uvijek su me upozoravali na njih.
488
00:25:33,768 --> 00:25:36,468
Što ste tražili
u mrtvačnici?
489
00:25:36,568 --> 00:25:39,138
Bila je tu mala pločica od slonovače.
490
00:25:39,238 --> 00:25:41,678
Otac Jacques ga je uvijek nosio.
491
00:25:41,768 --> 00:25:44,608
ne znam zašto,
ali bilo je važno.
492
00:25:45,838 --> 00:25:47,708
Vjerujem ubojicama
također tražili
493
00:25:47,808 --> 00:25:49,208
za nešto što je bilo skriveno
494
00:25:49,308 --> 00:25:51,348
unutar Trnove krune
Relikvijar.
495
00:25:51,448 --> 00:25:53,348
Bio je svitak.
496
00:25:53,448 --> 00:25:56,348
Čuo sam oca Renéa
i otac Jacques raspravljaju o tome.
497
00:25:56,448 --> 00:25:58,888
Pa, nažalost,
jedan od ubojica
498
00:25:58,988 --> 00:26:01,688
već je bilo
u St. Adeline's i ukrao ga.
499
00:26:01,788 --> 00:26:04,058
Ne, nisu.
500
00:26:04,158 --> 00:26:05,598
kako znas
501
00:26:05,698 --> 00:26:08,398
Jer sam ga uzeo.
502
00:26:21,008 --> 00:26:22,408
Gdje je sada gospođica Riveaux?
503
00:26:22,508 --> 00:26:25,648
U hotelu. I ima
dva policajca koji su je čuvali.
504
00:26:25,748 --> 00:26:27,118
Kao i da je drži na oku
505
00:26:27,218 --> 00:26:29,418
jer još uvijek nismo sigurni
može joj se vjerovati.
506
00:26:29,518 --> 00:26:32,258
Pa, dala mi je ovo.
507
00:26:32,358 --> 00:26:34,158
Je li ovo ono što je bilo skriveno
u relikvijaru?
508
00:26:34,258 --> 00:26:36,258
Da. Ali kodirano je.
509
00:26:36,358 --> 00:26:37,598
Izgleda staro kao Mojsije.
510
00:26:37,698 --> 00:26:39,798
Zna li gospođica Riveaux
o čemu se radi?
511
00:26:39,898 --> 00:26:41,738
Ne. Ali ona vjeruje
ovaj svitak
512
00:26:41,828 --> 00:26:43,968
je razlog što oni
otputovao u Toronto.
513
00:26:44,068 --> 00:26:46,608
Pretpostavljam da Verus Dei
također ga traže.
514
00:26:46,698 --> 00:26:49,168
Da. I sad ga imamo.
515
00:26:57,848 --> 00:27:00,288
Harry.
516
00:27:00,388 --> 00:27:02,158
Niste počeli
na dodatni rad
517
00:27:02,248 --> 00:27:04,618
Otac Matej dodijeljen Vama,
imaš li
518
00:27:04,718 --> 00:27:06,988
-Kako si znao?
- Novi,
519
00:27:07,088 --> 00:27:09,488
sada skoro završeno
Word-Cross zagonetka
520
00:27:09,588 --> 00:27:11,558
- u tvojoj torbi.
-Oh.
521
00:27:11,658 --> 00:27:15,658
Harry, dolazi vrijeme
kada morate odložiti
522
00:27:15,768 --> 00:27:18,908
trivijalne potrage i primijeniti
sebe na težak posao.
523
00:27:18,998 --> 00:27:20,798
Čini se da ste se angažirali
524
00:27:20,908 --> 00:27:22,978
u trivijalnim težnjama sebe.
525
00:27:23,068 --> 00:27:25,908
Pokušavao sam
za dekodiranje teksta
526
00:27:26,008 --> 00:27:30,008
na ovom svitku za moj rad.
Teško trivijalno.
527
00:27:30,108 --> 00:27:31,238
Mogu li vidjeti?
528
00:27:33,218 --> 00:27:35,788
Ovdje postoje blokovi teksta
529
00:27:35,888 --> 00:27:40,328
i, uh, dugačak popis imena
na poleđini.
530
00:27:40,428 --> 00:27:43,868
Popis ima različite
rukopis i tinte,
531
00:27:43,958 --> 00:27:45,998
kao da je bilo
dodano tijekom vremena.
532
00:27:46,098 --> 00:27:51,538
Upravo tako. Uh, snašla sam se
da prevedem prvu rečenicu
533
00:27:51,638 --> 00:27:55,878
s francuskog:
"Put Down Tusk To Wed."
534
00:27:55,968 --> 00:27:57,538
Nema puno smisla
535
00:27:57,638 --> 00:28:01,738
a-a ostalo je na jeziku
nikad prije nisam vidio.
536
00:28:01,848 --> 00:28:03,748
-Tragovi.
-Hm?
537
00:28:03,848 --> 00:28:07,918
- Riječi.
-Oni su kao tragovi Word-Cross.
538
00:28:09,048 --> 00:28:11,688
Teško da je stoljećima star
rukopis
539
00:28:11,788 --> 00:28:14,788
koji je kodiran
je li što...
540
00:28:17,928 --> 00:28:21,898
Mjesto. Bjelokost. oženiti se.
541
00:28:22,728 --> 00:28:26,228
Bjelokost? oženiti se?
542
00:28:26,338 --> 00:28:29,078
Marry je homofon.
543
00:28:29,168 --> 00:28:33,838
S ovom rezbarijom slonovače
od Tri Marije.
544
00:28:35,348 --> 00:28:40,318
To je kardanska rešetka.
Ovo je rešetkasta šifra.
545
00:28:41,218 --> 00:28:42,658
Da! vidiš
546
00:28:42,748 --> 00:28:45,118
Slova! uh...
547
00:28:46,618 --> 00:28:50,288
C... L...
548
00:28:55,328 --> 00:28:56,328
Q...
549
00:28:57,338 --> 00:28:59,108
Ja-A.
550
00:28:59,198 --> 00:29:02,268
Celui qui a...
"Onaj tko ima."
551
00:29:02,368 --> 00:29:05,138
Oh, moj Bože, radi.
552
00:29:05,238 --> 00:29:07,608
-Diktiraj slova.
- Zapisat ću ih.
553
00:29:07,708 --> 00:29:10,348
dobra ideja uh...
554
00:29:10,448 --> 00:29:13,918
H... A...
555
00:29:14,018 --> 00:29:15,818
- Jesi li to učinio?
- Provalio si šifru?
556
00:29:15,918 --> 00:29:17,658
Uz Harryjevu pomoć.
557
00:29:17,758 --> 00:29:21,328
Ali ne mogu vjerovati
ono što se predstavlja.
558
00:29:21,428 --> 00:29:24,098
Što piše?
559
00:29:24,198 --> 00:29:27,498
Tvrdi se da je oporuka
Marije Magdalene.
560
00:29:27,598 --> 00:29:30,468
- Marija Magdalena?
-Iz Biblije?
561
00:29:30,568 --> 00:29:34,468
Svitak je priča
kako, nakon raspeća
562
00:29:34,568 --> 00:29:36,308
a-i uskrsnuće,
563
00:29:36,408 --> 00:29:39,278
odvedena je u Galiju,
sada poznata kao Francuska.
564
00:29:39,378 --> 00:29:42,518
Otac Jacques mi je rekao
da je Fraternité de Madeleine
565
00:29:42,608 --> 00:29:45,448
osnovana je radi zaštite
Marija Magdalena.
566
00:29:45,548 --> 00:29:47,718
Nikad nisam razumio razlog.
567
00:29:47,818 --> 00:29:50,858
Zašto je bila u Francuskoj?
568
00:29:50,958 --> 00:29:54,858
Imati Isusovo dijete,
ili tako kaže.
569
00:29:54,958 --> 00:29:58,158
I na kraju je napomena
rekavši da je ovo napisano
570
00:29:58,258 --> 00:30:03,928
godine 42. nove ere,
a zatim kodiran 1527.
571
00:30:04,038 --> 00:30:06,138
-Ali kako znamo da je pravi?
-Mogla bi biti prijevara.
572
00:30:06,238 --> 00:30:08,138
pretpostavljam.
573
00:30:08,238 --> 00:30:12,308
Ali, uh, tamo straga
dugačak je popis imena,
574
00:30:12,408 --> 00:30:14,708
dodano tijekom godina
u različitim rukama.
575
00:30:14,808 --> 00:30:16,148
Obiteljsko stablo?
576
00:30:16,248 --> 00:30:18,948
Završava s Alphonseom
577
00:30:19,048 --> 00:30:21,218
i Sylvain Riveaux.
578
00:30:23,718 --> 00:30:26,358
Imena mog djeda
i moj otac.
579
00:30:27,558 --> 00:30:30,028
Ovo je razlog zašto muškarci
iz Verus Dei su za vama.
580
00:30:30,128 --> 00:30:32,168
Prema ovome,
581
00:30:32,258 --> 00:30:34,528
ti si zadnji
živi potomak
582
00:30:34,628 --> 00:30:38,428
Marije Magdalene
i Isus Krist.
583
00:30:48,948 --> 00:30:50,618
Vas dvoje zapravo vjerujete
da ova žena
584
00:30:50,718 --> 00:30:51,818
potječe od Isusa?
585
00:30:51,918 --> 00:30:53,288
Sve dokaze koje imamo
586
00:30:53,378 --> 00:30:54,948
ukazuje da je to slučaj.
587
00:30:55,048 --> 00:30:57,018
To raste lakovjernost.
588
00:30:57,118 --> 00:30:59,588
O-I nisam siguran
I sama u to vjerujem.
589
00:30:59,688 --> 00:31:02,258
Ali mi imamo ovaj testament
njenog roda,
590
00:31:02,358 --> 00:31:04,458
a znamo za najmanje
trojica muškaraca koji su umrli
591
00:31:04,558 --> 00:31:05,998
pokušavajući je zaštititi.
592
00:31:06,098 --> 00:31:07,768
Mogli bi se zabuniti.
593
00:31:07,868 --> 00:31:09,468
Ali što ako su u pravu?
594
00:31:09,568 --> 00:31:11,638
Pa, Verus Dei vjeruje u to.
595
00:31:11,738 --> 00:31:14,308
Ali ne znamo što su
planira učiniti s njom.
596
00:31:14,408 --> 00:31:16,678
Vjerojatno planiraju
prekinuti njezinu krvnu lozu.
597
00:31:28,588 --> 00:31:29,988
Ovdje.
598
00:31:32,018 --> 00:31:33,688
čisto je.
599
00:31:35,828 --> 00:31:36,998
Hvala.
600
00:31:39,498 --> 00:31:41,838
- Moje ime je Harry.
- Harry Murdoch.
601
00:31:41,928 --> 00:31:46,398
Oh. Sin detektiva Murdocha?
602
00:31:46,498 --> 00:31:48,998
Moje ime je Celeste.
603
00:31:49,108 --> 00:31:51,748
zašto plačeš
604
00:31:51,838 --> 00:31:56,508
Mislim da sada nosim
ogromna odgovornost.
605
00:31:56,608 --> 00:32:02,218
Pa, baš sam htio pitati
moj otac da izađem na ručak.
606
00:32:02,318 --> 00:32:07,358
Ali možda bi mi dopustio
da te izvedem?
607
00:32:07,458 --> 00:32:09,498
Čini se da bi ti dobro došlo
neki razveseliti.
608
00:32:11,428 --> 00:32:12,698
ne znam
609
00:32:12,798 --> 00:32:15,068
Što kažete na pokretnu sliku?
610
00:32:15,168 --> 00:32:20,138
Zašto sjediti i žaliti se kad možete
učiniti nešto zabavno?
611
00:32:21,738 --> 00:32:23,578
Ako se ovo saznalo,
da je Isus imao dijete
612
00:32:23,668 --> 00:32:25,238
s Marijom Magdalenom,
neće li to značiti
613
00:32:25,338 --> 00:32:27,978
da je katolička crkva
griješio sve ovo vrijeme?
614
00:32:28,078 --> 00:32:32,448
Možda i nije toliko pogrešno
kao da nema cijelu priču.
615
00:32:32,548 --> 00:32:34,218
U svakom slučaju,
ovo bi moglo promijeniti tijek
616
00:32:34,318 --> 00:32:36,118
kršćanstva zauvijek.
617
00:32:36,218 --> 00:32:37,784
Ali upravo sada,
ima ljudi vani
618
00:32:37,788 --> 00:32:40,558
koji žele smrt ove mlade dame,
tko god ona bila.
619
00:32:42,858 --> 00:32:45,698
gdje je ona
Čini se da je otišla.
620
00:32:45,798 --> 00:32:49,268
Što? Pa,
nije mogla otići.
621
00:32:55,208 --> 00:32:57,608
Dobro? Što si mislio?
622
00:32:57,708 --> 00:32:59,408
Bilo je nevjerojatno.
623
00:32:59,508 --> 00:33:01,378
Nikada nisam vidio ništa slično.
624
00:33:01,478 --> 00:33:05,718
-Stvarno?
- Vodio sam vrlo izoliran život.
625
00:33:05,818 --> 00:33:09,388
Ne znam bi li
vjeruj mi ako sam ti rekao zašto.
626
00:33:11,688 --> 00:33:13,158
Iskušaj me.
627
00:33:13,258 --> 00:33:17,158
Moji-moji roditelji su umrli
kad sam bio jako mlad.
628
00:33:17,258 --> 00:33:19,228
Smjestili su me u samostan
629
00:33:19,328 --> 00:33:23,068
i uvijek je govorio da mi treba
biti zaštićen.
630
00:33:23,168 --> 00:33:27,308
I nisam shvaćao zašto
sve do danas.
631
00:33:27,408 --> 00:33:29,948
Što ste otkrili?
632
00:33:30,038 --> 00:33:32,938
Da sam možda zadnji
živi potomak
633
00:33:33,038 --> 00:33:35,478
Marije Magdalene
i Isus Krist.
634
00:33:42,248 --> 00:33:44,818
Onaj svitak kojem sam pomogao
moj otac dešifrirati,
635
00:33:44,918 --> 00:33:46,658
to je bilo o tvojoj obitelji?
636
00:33:46,758 --> 00:33:49,628
Da. Zato
fraternité
637
00:33:49,728 --> 00:33:53,328
štitio me.
I zašto su ubijeni.
638
00:33:57,768 --> 00:33:59,868
Uh, jeste li ikada
probao perec?
639
00:34:04,278 --> 00:34:06,048
Uzet ću jedan.
640
00:34:12,778 --> 00:34:14,818
Merci.
641
00:34:14,918 --> 00:34:17,988
Ali mislim da sam vidio nekoliko ljudi
koji je izgledao jako gladan.
642
00:34:18,088 --> 00:34:20,928
Trebali bismo kupiti još
i podijeli ih.
643
00:34:22,328 --> 00:34:26,198
Zar ne možeš umnožiti kruh
i nahraniti pet tisuća?
644
00:34:26,298 --> 00:34:30,198
Molim! Ne stvaraj svjetlo
moje situacije, Harry.
645
00:34:30,298 --> 00:34:32,068
oprosti
646
00:34:33,438 --> 00:34:35,408
Kako bi bilo da kupim još nekoliko?
647
00:34:45,978 --> 00:34:48,048
Obavijestio sam drugoga
stanične kuće.
648
00:34:48,148 --> 00:34:50,188
Pozvat ću policajce
izaći je tražiti.
649
00:34:50,248 --> 00:34:53,248
gospodo Desk narednik
upravo mi je rekao da gospođica Riveaux
650
00:34:53,358 --> 00:34:55,158
je viđen kako odlazi
s Harryjem Murdochom.
651
00:34:55,258 --> 00:34:57,258
Ne mogu vjerovati dječaku
vodi mladu damu
652
00:34:57,358 --> 00:34:59,094
vani u gradu kada
za njom su ubojice.
653
00:34:59,098 --> 00:35:01,038
On to ne zna.
654
00:35:01,128 --> 00:35:03,868
Pravo. Roberts, ti počni
gledajući na istok. Ići ću na zapad.
655
00:35:03,968 --> 00:35:05,508
Da gospodine.
656
00:35:10,268 --> 00:35:12,408
Što misliš da ćeš sada učiniti?
657
00:35:12,508 --> 00:35:14,248
Nije do mene.
658
00:35:14,348 --> 00:35:17,618
Zašto ne? Ne bi trebalo biti važno
tko su tvoji preci.
659
00:35:17,718 --> 00:35:19,718
Možete odlučiti kako
želiš živjeti svoj život.
660
00:35:19,818 --> 00:35:22,058
Izgovoreno kao
nezavisan duh.
661
00:35:22,148 --> 00:35:24,618
Pretpostavljam da jesam. Ali, za sada,
662
00:35:24,718 --> 00:35:26,888
možda bismo se trebali vratiti
do kolodvora.
663
00:35:26,988 --> 00:35:30,528
- Ne znam kome vjerovati.
-I ne znam kamo da idem.
664
00:35:30,628 --> 00:35:33,968
-Možeš vjerovati mom ocu.
-Hajde. Znam prečicu.
665
00:35:34,068 --> 00:35:35,238
Mm.
666
00:35:38,338 --> 00:35:39,638
tko si ti
667
00:35:39,738 --> 00:35:41,378
Gospođice Riveaux, pođite sa mnom.
668
00:35:41,468 --> 00:35:44,168
Ne, neću ići!
669
00:35:44,278 --> 00:35:46,818
Dođi sa mnom sada
i nitko neće biti povrijeđen.
670
00:35:48,878 --> 00:35:50,048
Ostavite je na miru!
671
00:35:54,948 --> 00:35:56,078
Ne!
672
00:35:57,988 --> 00:35:59,588
Upadaj!
673
00:35:59,688 --> 00:36:01,288
Ne, neću ići!
674
00:36:06,328 --> 00:36:07,458
Ne!
675
00:36:07,568 --> 00:36:09,208
-Hej! Čekati! Stop!
-Pomoć! Harry!
676
00:36:10,968 --> 00:36:12,468
hej Harry!
677
00:36:12,568 --> 00:36:14,968
Harry, tko je ovo?
678
00:36:15,068 --> 00:36:17,008
- Ovaj ju je čovjek stavio u auto.
-Ona je oteta.
679
00:36:17,108 --> 00:36:19,478
- Zgrabi pištolj.
- Daj mi to. oprezno.
680
00:36:21,348 --> 00:36:23,318
Hajde, miči se!
681
00:36:25,378 --> 00:36:28,078
Pitao bih vas što
organizacija čiji ste dio,
682
00:36:28,188 --> 00:36:31,258
ali, uh,
Vjerujem da već znam.
683
00:36:32,558 --> 00:36:35,928
- Nikako ne bi mogao.
- Verus Dei.
684
00:36:39,198 --> 00:36:42,798
Sudeći po tvojoj šutnji,
u pravu sam
685
00:36:42,898 --> 00:36:44,768
Gdje je drugi čovjek?
686
00:36:44,868 --> 00:36:46,468
Neću ti ništa reći.
687
00:36:46,568 --> 00:36:48,168
Ne razumiješ
ovim stvarima.
688
00:36:48,268 --> 00:36:51,938
Razumijem da je pištolj
bili ste uhićeni s
689
00:36:52,038 --> 00:36:54,138
odgovarat će mecima
taj ubijeni
690
00:36:54,248 --> 00:36:56,618
ona tri francuska svećenika.
691
00:36:56,708 --> 00:36:58,808
kako se zoves
692
00:36:58,918 --> 00:37:01,188
Otac Francesco Amitucci.
693
00:37:01,288 --> 00:37:03,858
gospodine Amitucci,
694
00:37:03,948 --> 00:37:06,488
ako mi kažeš gdje
drugi čovjek je,
695
00:37:06,588 --> 00:37:10,828
Možda ću moći osigurati
da ne visiš.
696
00:37:10,928 --> 00:37:12,528
Dajte sve od sebe.
697
00:37:12,628 --> 00:37:14,368
Mnogo nas je.
698
00:37:14,468 --> 00:37:16,538
Ja sam samo jedan od Božjih slugu.
699
00:37:18,768 --> 00:37:21,638
Što si planirao
učiniti sa Celeste Riveaux?
700
00:37:22,508 --> 00:37:24,978
Trebali smo je odvesti u Rim.
701
00:37:25,078 --> 00:37:27,778
Trebali bismo biti na putu tamo,
ali moj me partner izdao.
702
00:37:28,948 --> 00:37:31,388
-Što je napravio?
- Htio je uzeti djevojku
703
00:37:31,478 --> 00:37:35,748
učiniti čudo i ozdraviti
umiruća žena. Njegova sestra.
704
00:37:39,418 --> 00:37:40,888
Vjerujem da znam gdje su.
705
00:37:40,988 --> 00:37:44,688
-Ne. Moraš me pustiti!
- Sve što sam učinio,
706
00:37:44,798 --> 00:37:46,398
Učinio sam za Boga!
707
00:37:52,598 --> 00:37:55,038
Miran!
708
00:38:00,538 --> 00:38:02,338
Reci to! Samo reci riječi!
709
00:38:02,448 --> 00:38:04,448
ne znam što
o čemu govoriš. Molim!
710
00:38:04,548 --> 00:38:06,388
-Hajde!
-Ne, ne mogu!
711
00:38:06,478 --> 00:38:08,918
Molim!
712
00:38:09,018 --> 00:38:10,318
Reci to! Reci to!
713
00:38:10,418 --> 00:38:12,358
Stop! Dovoljno!
714
00:38:12,458 --> 00:38:14,528
Što radiš ovdje?
715
00:38:14,628 --> 00:38:15,868
Skinite ruku gospođice Riveaux.
716
00:38:15,958 --> 00:38:18,058
Ne dok ne završi
što sam pitao!
717
00:38:18,158 --> 00:38:20,128
Odveo me ovamo
718
00:38:20,228 --> 00:38:21,898
jer me je htio
da izliječi svoju sestru,
719
00:38:21,998 --> 00:38:24,198
ali rekla sam mu da ne mogu.
Ne znam kako!
720
00:38:24,298 --> 00:38:26,768
Verus Dei je želi u Rimu,
721
00:38:26,868 --> 00:38:29,438
ali zašto ne bi
ona mi prva pomogla?
722
00:38:29,538 --> 00:38:33,108
Rekao sam ti da ne znam
znati kako! Ne mogu!
723
00:38:33,208 --> 00:38:35,478
Pusti je
i možemo razgovarati o ovome.
724
00:38:35,578 --> 00:38:37,548
Misliš li da sam ljut, Williame?
725
00:38:37,648 --> 00:38:42,618
Zar nemaš vjere?
Ova mlada žena...
726
00:38:42,718 --> 00:38:46,718
je najbliži bilo kojem od nas
doći će do samog Krista.
727
00:38:46,818 --> 00:38:50,158
- Ne možeš to znati.
- Verus Dei mi je rekao!
728
00:38:50,258 --> 00:38:52,628
Oni znaju da je krvna loza prava!
729
00:38:52,728 --> 00:38:55,768
Ja sam samo žena
od krvi i mesa.
730
00:38:55,868 --> 00:38:58,108
- Molim te, pusti me!
-Ne dok je ne izliječiš!
731
00:38:58,198 --> 00:39:02,468
Reci riječi!
732
00:39:08,848 --> 00:39:10,988
Stani, molim te! Ja ću to učiniti.
733
00:39:12,478 --> 00:39:15,348
Ja ću to učiniti.
Ja ću to učiniti! Molim!
734
00:39:20,958 --> 00:39:24,298
Terezija je ozdravila. Gotovo je.
735
00:39:24,398 --> 00:39:26,498
Bogu hvala.
736
00:39:29,098 --> 00:39:32,598
Ideš sa mnom, Matthew.
737
00:39:32,698 --> 00:39:33,998
Uhićen si.
738
00:39:34,098 --> 00:39:36,868
Oh, ti ne razumiješ.
739
00:39:36,968 --> 00:39:39,468
Verus Dei je pokušao
okončati ovu tajnu
740
00:39:39,578 --> 00:39:41,818
za 2000 godina.
741
00:39:41,908 --> 00:39:45,608
Zakleo sam im se.
Otići će u Rim.
742
00:39:45,718 --> 00:39:49,118
- Ne s tobom, neće.
-Gotovo je!
743
00:39:49,218 --> 00:39:51,418
Moja braća i ja radimo
za viši uzrok.
744
00:39:51,518 --> 00:39:55,658
Oprosti mi, Williame.
Ali moram ovo učiniti.
745
00:39:55,758 --> 00:39:57,558
Ne!
746
00:40:17,208 --> 00:40:20,508
- Volio bih da sam stigao ranije.
- Možda da imam, sve ovo...
747
00:40:20,618 --> 00:40:24,158
Molim vas, nemojte kriviti sebe.
748
00:40:24,248 --> 00:40:28,318
Rekao mi je da se sam postavio
na ovoj stazi prije mnogo godina
749
00:40:28,428 --> 00:40:31,268
i pratio bi ga do kraja.
750
00:40:31,358 --> 00:40:34,698
Istinski je vjerovao
da si bio božanstven.
751
00:40:34,798 --> 00:40:37,538
Rekao sam samo ono što sam rekao
gore da ti pomogne.
752
00:40:37,638 --> 00:40:40,208
Ja sam samo obična mlada žena.
753
00:40:40,298 --> 00:40:43,538
-Obične?
- Teško vjerujem da je to istina.
754
00:40:44,708 --> 00:40:48,348
Pretpostavljam da bih mogao biti
Isusov potomak.
755
00:40:48,448 --> 00:40:51,048
Ili bi sve to jednostavno moglo biti
izmišljena priča,
756
00:40:51,148 --> 00:40:53,718
napisano na svitku
i skriven u kutiji.
757
00:40:53,818 --> 00:40:57,958
{\an8}Bilo to istina ili ne
možda nije bitno.
758
00:40:58,058 --> 00:41:00,458
Ljudi bi vas mogli poštovati
759
00:41:00,558 --> 00:41:03,598
kao nastavak
samog Krista.
760
00:41:05,828 --> 00:41:08,398
Ne želim da me poštuju.
761
00:41:08,498 --> 00:41:12,438
Ne želim biti stavljen
u kutiji, poput relikvije.
762
00:41:12,538 --> 00:41:15,508
Što ćeš učiniti?
763
00:41:15,608 --> 00:41:19,908
-Želim živjeti mirno.
-Anonimno.
764
00:41:20,008 --> 00:41:23,608
Ali prvo ću uzeti svitak
765
00:41:23,708 --> 00:41:26,378
i donesi ga
samom Svetom Ocu.
766
00:41:26,478 --> 00:41:27,918
Reći ću mu svoju situaciju
767
00:41:28,018 --> 00:41:29,858
i vidjeti što bi želio učiniti.
768
00:41:29,948 --> 00:41:31,548
Možda si još uvijek u opasnosti.
769
00:41:31,658 --> 00:41:33,428
Već sam kontaktirao
fraternité
770
00:41:33,518 --> 00:41:34,918
i oni me prate.
771
00:41:35,028 --> 00:41:37,168
Dobro. Vrlo dobro.
772
00:41:39,558 --> 00:41:41,998
Upravo sam se vratio
iz hospicija
773
00:41:42,098 --> 00:41:45,298
reći Theresi
smrti njenog brata
774
00:41:45,398 --> 00:41:49,768
a-i upravo je ustala
iz svoje bolesničke postelje.
775
00:41:49,868 --> 00:41:52,238
Oh? kako je ona
776
00:41:52,338 --> 00:41:57,878
- Ustala je i hoda.
-Neki bi to mogli smatrati...
777
00:41:57,978 --> 00:42:01,948
-Molim te.
-Nemojte reći da je to čudo.
778
00:42:03,388 --> 00:42:05,658
Kako želite.
779
00:42:07,418 --> 00:42:09,218
Glavni policajac.
780
00:42:09,328 --> 00:42:10,458
Htio sam pogledati
781
00:42:10,558 --> 00:42:11,958
na Svetom Trnu
Relikvijar sam.
782
00:42:12,058 --> 00:42:13,628
Mm. To je čudo.
783
00:42:13,728 --> 00:42:15,898
Nevjerojatno da trnje
čuvaju se toliko dugo.
784
00:42:15,998 --> 00:42:17,498
-Hm.
- Mislim, što reći
785
00:42:17,598 --> 00:42:19,268
da nisu zamijenjeni
u nekom trenutku?
786
00:42:19,368 --> 00:42:20,808
Možda nije važno.
787
00:42:20,898 --> 00:42:22,168
kako to misliš
788
00:42:22,268 --> 00:42:23,768
Još uvijek služi kao veza
789
00:42:23,868 --> 00:42:25,638
između našeg svijeta i Boga.
790
00:42:25,738 --> 00:42:29,008
Hm. Pa kad stavite
ovako.
791
00:42:29,108 --> 00:42:32,808
Dakle, hoćete li nastaviti
pohađati misu u školi?
792
00:42:32,918 --> 00:42:37,928
- Ako moram. Ali...
-Nisam siguran da je to pravo za mene.
793
00:42:38,018 --> 00:42:42,528
Pa, sve dok ga dajete
neko vrijeme. A neki su mislili.
794
00:42:42,628 --> 00:42:45,628
Vjera mi je dala
mnogo, ali razumijem
795
00:42:45,728 --> 00:42:48,668
morate iskovati vlastiti put.
796
00:42:48,768 --> 00:42:50,338
Idem završiti
prijevod
797
00:42:50,428 --> 00:42:52,128
Otac Matthew mi je dao.
798
00:42:52,238 --> 00:42:56,078
Sviđa mi se latinski. To je kao
dešifriranje drevnog koda.
799
00:42:56,168 --> 00:42:59,468
-Oh, dobro. Dobro.
- Osim toga, moram biti u toku
800
00:42:59,578 --> 00:43:02,548
sa svojim učenjem kako bih mogao pomoći
izlaziš kad budem imao vremena.
801
00:43:02,648 --> 00:43:04,218
Pravo.
802
00:43:16,758 --> 00:43:18,358
Nadam se da je otac Matthew
i Verus Dei
803
00:43:18,398 --> 00:43:20,668
nisu odbili Harryja
iz katolicizma.
804
00:43:20,758 --> 00:43:24,558
I to u vrijeme kada su toliki
otići od svoje vjere.
805
00:43:24,668 --> 00:43:27,838
Možda gospođice Riveaux,
dok je ona ovdje,
806
00:43:27,938 --> 00:43:31,608
pomoći će mu da obnovi svoj interes
u Crkvi.
807
00:43:33,278 --> 00:43:36,118
Ona je izvanredna mlada dama.
808
00:43:44,658 --> 00:43:47,128
Titlovi: Difuzno